由泰國佛牌講起：將信仰物件融入現代家居，設計上要諗嘅三件事

最近看到一個泰國創意品牌的訪問，他們將傳統泰國護身符（เครื่องราง）重新演繹成色彩繽紛的手工飾品，用軟陶（polymer clay）取代傳統聖粉與聖土，讓年輕人可以直接當項鏈戴出街。設計師提到一句很有意思的話：傳統聖物與配飾最本質的差異，在於佩戴者的心態，以及他們賦予物件的意義。

這句話放在室內設計的語境裡，同樣耐人尋味。很多業主在裝修時都會面對同一條難題：屋企有啲物件——神像、祖先牌位、旅行帶返嚟嘅聖物、或者長輩留落嘅擺設——帶又帶唔走，掉又掉唔落，但放喺現代風格嘅空間入面，硬係有種格格不入嘅感覺。問題往往唔係件物件本身「老土」，而係我哋未搞清楚佢同空間之間嘅關係。

第一件事：比例，唔係尺寸

泰國佛牌本來嘅尺寸大概係一隻手指頭大細，戴喺身上係合理嘅。但當同一個概念放到家居，一件三十釐米高嘅神像放喺三米樓底、標準四百呎嘅客廳，視覺上就會變成一個突兀嘅焦點。呢個唔係件物件嘅錯，而係展示比例（display scale）嘅問題。

實際做法通常有兩個方向：

• 用層架或壁龕（niche）創造一個獨立嘅視覺區域，令件物件有自己嘅背景，唔會同梳化、電視機爭奪注意力。
• 刻意將展示位置壓低或者移離主要動線，例如放在走廊盡頭嘅矮櫃，或者書房嘅一個角落。唔需要件件物件都做主角。

要留意嘅係，香港標準樓底大約八呎，如果喺天花板加太多裝飾或者射燈去「強調」件聖物，反而會令空間變得壓迫。光線寧願側照或者由下往上打，效果通常更自然。

第二件事：物料選擇係取捨，唔係對錯

泰國品牌用軟陶代替傳統材料，好處係顏色鮮艷、可塑性高、成本相對低；缺點係軟陶嘅耐熱同耐撞擊能力有限，而且唔具備傳統聖物嘅宗教意義。呢個取捨邏輯，同我哋揀室內物料嘅情況好相似。

舉個例，好多人想喺廳度做一個神枱或者展示櫃，第一時間會諗實木。實木嘅質感同氣味確實好，但香港潮濕，實木需要定期保養，否則容易變形或者發黴。另一方面，防火膠板（laminate）或者中密度纖維板（MDF）貼木皮，穩定性高、價格親民、清潔方便，但質感同觸感就點都爭一截。

冇一種物料係完美嘅。關鍵係你願意喺邊一方面妥協：想要真實質感，就要接受保養成本；想要低維護，就要接受外觀上嘅折扣。我會建議業主先問自己一條問題：呢件物件係咪需要每日接觸？如果只係靜態展示，物料嘅耐用度要求其實可以降低，反而可以將預算放喺展示燈光同層架嘅手工細節上面。

第三件事：心態決定物件嘅角色

泰國設計師提到，傳統聖物植根於信仰系統同儀式，佩戴者帶住宗教情懷；而配飾就重在美感同自我表達。兩者其實可以並存，但需要佩戴者自己搞清楚，佢想要嘅係邊一種。

家居都一樣。同一件物件，你當佢係「需要尊敬嘅聖物」，定係「一件有紀念價值嘅擺設」，處理方式會完全不一樣。前者通常需要獨立嘅位置、適當嘅高度、避免對正睡牀或者門口；後者就可以靈活咁融入書架、層架，甚至同其他裝飾品混合擺放。

我見過有業主將長輩留落嘅一對陶瓷花瓶，本來諗住收埋喺櫃入面，後來決定放在餐邊櫃嘅開放層架上，配一支暖色小射燈。出嚟嘅效果唔係「神聖」，而係「有故事」。分別在於佢冇試圖將件物件變成空間嘅主角，而係讓佢成為日常風景嘅一部分。

呢個就係我所講嘅心態：唔係將傳統物件驅逐出現代空間，亦都唔係夾硬將佢供奉起嚟，而係揾一個佢可以自然存在嘅位置。

如果你正面對類似的設計兩難，歡迎與我們聊聊你的想法。

靈感來源：原文連結