German House 翻新計劃：從紐約舊商廈到香港室內設計嘅三堂課

8月14日
讀畢需時 2 分鐘

已更新：8月15日

德國駐紐約總領事館所在嘅 German House，最近宣布由 Sauerbruch Hutton 同 Studio Gang 聯手負責翻新。呢座原本由 SLCE Architects 喺九十年代設計嘅 99 米高商廈，唔單止係外交事務嘅基地，仲會被重新包覆（recladding）同改造室內空間，變成一個 civic landmark。對香港讀者嚟講，最有趣嘅唔係紐約嘅規劃制度，而係佢哋處理舊樓嘅態度：唔係拆咗重起，而係用顏色、物料同生命週期思考，去回應一座建築嘅未來。

Sauerbruch Hutton and Studio Gang to revamp German House skyscraper in New York — CLAY Interior Design — CLAY Interior Design — Sauerbruch Hutton and Studio Gang to revamp German House skyscraper in New York

一、舊樓翻新，先要接受「物理限制」

好多客戶以為 renovate 就係將內部拆通晒、換靚啲材料。但真實工程入面，結構佈局、機電位置、消防走火通道往往先係主角。Sauerbruch Hutton 同 Studio Gang 揀咗用色帶處理外牆，正正就係一種「將限制變成設計語言」嘅做法——唔需要大改結構，已經可以令整幢建築嘅表情唔同。喺香港，好多舊寫字樓嘅樓底只得 2.4 米，唔可能好似新盤咁做假天花或者大吊燈；與其勉強追求「豪宅感」，不如學佢哋用色彩分段去引導視線。

二、顏色係一種結構，唔係裝飾

Sauerbruch Hutton 嘅招牌色帶，喺 German House 嘅外牆上面製造出一種節奏感，灰沉沉嘅幕牆即刻有咗層次。呢種做法其實可以應用喺室內：例如一條走廊、一排儲物櫃，甚至窗簾或者家具，都可以用一組偏低飽和度嘅 color band 去串連空間。但要記住，色帶唔等於「撞色」。如果本身環境細，過度高對比反而會令空間睇落更侷促。香港住宅尤其要留意自然光方向——南向嘅窗可以容納多少少深色，北向就最好用淺色加反射物料。

三、永續唔係只係「用環保物料」

German House 嘅翻新方案強調 sustainable construction，但真正嘅環保，係成個建築生命周期嘅計算。重新包覆外牆，比起拆樓起新樓，已經慳咗大量隱含碳（embodied carbon）。不過，recladding 唔一定適合所有建築——如果原本鋁窗框已經嚴重銹蝕、防水層失效，維修成本可能高過新造；所以話，物料選擇唔係「天然就係好」，要睇實際使用年期、香港嘅潮濕氣候同埋保養容易度。

如果想喺香港做類似嘅考慮，可以按呢幾個方向評估：

如果你正面對類似的設計兩難，歡迎與我們聊聊你的想法——特別係當你發現舊空間嘅限制比想像中多，又唔想盲目跟潮流。