韓紙工藝登陸巴黎傢俬展：一張千年手工紙，點解香港蝸居都值得認識？
今年巴黎 Maison&Objet 傢俬展期間，韓國工藝設計振興院（KCDF）策劃了一個名為 Hanji House 的展覽，集合七間以韓紙（Hanji）為核心的韓國品牌與製造商，示範這種過千年歷史的手工紙，今日仍然可以怎樣用。看完那份資料，我第一反應不是「靚」，而是想起上個月在深水埗一個300呎單位，業主拿着一塊日式障子紙問我：「呢隻嘢喺香港用得耐咩？」
問題問得非常對。所以這篇不是介紹文，而是一個行內人對「紙係咪可以入屋」的客觀拆解。
韓紙（Hanji）到底是什麼物料
韓紙主要由構樹（paper mulberry）內層樹皮纖維製成，工序沿用古法：蒸、剝皮、曬、捶打，再逐層抄紙。因為纖維長而交纏成密網，成品同時具備幾個物理特性——透氣、能調節濕度、帶輕微半透光，觸感有明顯纖維紋理，拉力亦比一般書寫紙強得多。
傳統用途包括書寫繪畫、糊窗、甚至做地蓆面料。今日在展覽上見到的，已經延伸到文化遺產修復、燈具、傢俬表面與生活器物。聽起來很萬能，對不對？但物料之所以「萬能」，通常代表它在某些單項指標上做了取捨。
韓紙在香港：三個真實優勢，與三個不得不認的限制
先講它為什麼值得考慮。第一，它的濕度調節能力在回南天是實際有用的——紙纖維吸放濕氣，能令一個小空間的體感無咁「黐」。第二，半透光特性用在燈罩或間隔，光線會被柔化，比一片磨砂亞加力有層次。第三，紋理本身是裝飾，不需要額外加飾面。
但以下幾點，如果你打算用在家居，我必須先講清楚：
另外要留意的是耐燃要求。香港住宅的防火條例雖然不及商業空間嚴格，但如果韓紙用於走廊、公共位置或大面積牆面，就必須查清楚是否需要阻燃處理，而阻燃處理同樣會改變物料手感。這一點我建議在設計階段就問清楚，而不是最後驗收才發現。
如果要在香港的居住環境用它，我會怎樣做
以我們的經驗，韓紙最合理的用法，不是大面積上牆，而是集中在幾個「低濕、低磨損、需要柔和光感」的位置：燈罩、局部屏風、天花燈槽的遮光層、床頭背板的裝飾面。300至500呎的單位，用一至兩處點題已經足夠，反而比全屋鋪滿更高級。
結構上，我會建議做可拆式框架：把韓紙繃在獨立木框或鋁框上，再掛或嵌入牆身，日後破損可以逐格換。這亦符合我們一直的做法——把維修成本納入設計考量，而不是留給戶主五年後自己頭痛。
至於展覽本身帶出的訊息，我覺得最值得香港參考的不是「韓紙好靚」，而是一個工藝能夠延續，靠的是有人持續為它找當代的應用場景，同時坦白它的限制。物料沒有神話，只有配對。
如果你正面對類似的設計兩難，歡迎與我們聊聊你的想法。
靈感來源：設計部落格 — Hanji House exhibition celebrates traditional Korean papermaking by Dezeen staff
留言